APRIL - 1805
NAPOLEON HEERST OVER EUROPA
ALLEEN DE BRITSE VLOOT BIEDT VERZET
DE OCEANEN ZIJN NU SLAGVELDEN
HMS SURPRISE
28 STUKKEN, 197 ZIELEN, NOORD-BRAZILIË
ADMIRALITEITSORDERS AAN KAPITEIN J AUBREY
Onderschep de Franse vrijbuiter Acheron op weg naar de Pacific
HEEFT DE INTENTIE OM DE OORLOG DAAR UIT TE BREIDEN
Breng haar tot zinken, verbrand haar of neem haar
Kom maar, niet bang zijn.
Wakker worden, Will.
Stuurboordboeg, ahoi.
- Wat is er, Slade? - Ik dacht dat ik wat hoorde. Een bel.
- Lokale vissers? - Of een rifboei.
Mr Calamy, het lood.
- Vijf op het merk. - Vijf vaam.
- Zand en schelpgruis. - Zand en schelpgruis.
Wat is er?
- Twee streken op stuurboordboeg. In de mist. - Wat was 't? Een schip?
- Ik weet 't niet. - Moeten we ons gevechtsklaar maken?
- Ik weet het niet zeker. - Jij bent officier van de wacht.
Je moet een beslissing nemen.
We maken ons gevechtsklaar.
Wakker worden, wakker worden.
Lopen. Schiet op.
Opschieten, jongens.
Er zit iets in de mist.
- Voorzichtig met die noktakels. - Marsgasten openteren.
Breng die sloep buiten boord.
Waar ergens?
Twee streken op stuurboordboeg. Nog geen mijl bij ons vandaan.
Weet u 't zeker, Mr Hollom?
Oorlogsschip?
Dat weet ik niet.
Ik zag 't maar kort. Een silhouet.
Hebt u 't ook gezien, Mr Calamy?
Goed gedaan. Terug naar uw posten.
Ga je gang, Tom.
Sloepen afhouden en te water laten.
Schielijk strijken.
Sla de glazen.
Neer. Iedereen neer.
Op jullie posten. Neem de averij op, Mr Hollar.
18-ponders. We gaan dichterbij. Stuurboordbatterij te boord stellen.
Oploeven. Breng ons binnen pistoolbereik.
Scherpschutters naar de marsen.
Stuur uw mannen naar de grote mars.
We staan rechtop op het halfdek, jongen.
Mr Boyle, hijs de vlag.
Aantekening voor 't journaal: ''In gevecht met fregat om zes glazen.''
Recht eropaf, Mr Mowett.
Laat die sabels maar. Zorg voor 't zilver.
Ze is nog te ver weg. Hou vol tot ze vlak bij is.
- Midscheeps naderen. - Tot uw orders.
Laat in godsnaam niks vallen.
- Hou ze gericht. - Hou ze gericht. Wees dapper.
- Rustig, jongens. Rustig. - Ze zullen ervan lusten.
Mr Pullings. Davies, Jemmy, breng Mr Pullings onderdeks.
Mr Blakeney, bericht de kapitein.
Meer zand op de grond.
Op 't hoogste punt van de golf, vuur.
Neer.
Stuurtakel op de helmstok. Haal de gewonden weg.
- Blijf vuren, Mr Calamy. - Herladen en geef ze de volle laag.
Naar de spiegelboog.
- Het roer is weggeschoten. - We zijn stuurloos.
Waarom vuren we niet?
Laat me erdoor.
Hou vast.
- Hij is aan bakboord. - Handvuurwapens gereedhouden.
Klaarstaan om entering af te slaan.
Wapens gereedhouden en bevel afwachten.
Uw bevel?
Roep de stukbedieningen aan dek en haal de boten dichterbij.
Trek ons de mist in, Tom.
Uithalen, alsof je 'n Fransoos van je moeder haalt.
Roei gelijk. De mistbank in.
Stukken te boord stellen.
Vuur.
Er ligt een naad open. Meteen breeuwen. Haal 'n hamer en 'n stel ijzers.
Ze loopt op ons in.
Uithalen voor Lucky Jack.
We zijn er.
Stilte aan dek.
- Hier vinden ze ons nooit. - Stil. Niet schreeuwen, niet roepen.
Vast roeien.
Goed gedaan, mannen.
Twee voet en zes duim. Stabiel.
Goed gedaan, Mr Lamb.
- Wat is de slagersrekening? - Negen doden en 27 gewonden.
Joe Plaice.
Ernstige depressiefractuur. Hij haalt de ochtend waarschijnlijk niet.
Lord Blakeney.
Alleen een gebroken arm.
Je bent in goede handen.
Ik doe m'n best. Ik weet dat je bevriend was met z'n vader.
Z'n vader had het wel begrepen, maar zijn moeder...
Laat me je voorhoofd 's bekijken.
Hij was wel goed. Hij was er ineens.
Hij gaf ons de volle laag, schoot achter ons langs en schakelde het roer uit.
Prachtig staaltje schietkunst.
Dankzij de mist konden we wegkomen. Daar hadden we geluk mee.
Hij had de wind mee, wij de weergoden.
Ik weet niet precies waar je het over hebt, maar hij deed het wel goed.
Zeven weken op zee en hij duikt precies op onze positie op. In het donker.
De Fransen hebben overal spionnen. Net als wij.
Als hij wist dat wij 'm zochten, had hij ons makkelijk kunnen omzeilen.
Misschien zocht hij ons.
VERBORGEN RIF
VERRADERLIJKE ONDIEPTEN
- Als dat 'n fregat was, ben ik 'n Hollander. - Het was gewoon een ongelijke strijd.
Net 'n linieschip. Tweedekker.
Wat dacht je van die romp? Alle schoten ketsten af.
Drievoudige lading op 200 meter. Niks.
Hij had de loef en een grotere vuurkracht.
Wat is de loef?
- Moet ik je dat weer uitleggen? - Niet op het kleed.
Ze had de wind mee en dus het initiatief.
En ze had zwaardere wapens, dus een groter bereik.
Feit blijft dat we in de pan gehakt zijn.
- Met zo'n zwaar fregat op de Pacific... - Zou Napoleon wel 's kunnen winnen.
De Surprise is toch een wat verouderd oorlogsschip.
- Niet dan? - Ben ik ook verouderd?
De Surprise is niet oud.
Een volle boeg, mooie lijnen. Een prima schip.
Loefwaardig, stijf en snel.
Heel snel als ze goed gezeild wordt.
Nee, ze is niet oud.
Ze is in de bloei van d'r leven.
We kunnen de grote en de kruismast repareren en de reservefok gebruiken.
Volgens Mr Lamb komen we wel thuis.
We gaan niet naar huis.
Groot onderhoud vereist 'n haven. De Acheron zoekt ons wellicht nog.
We kunnen de averij op zee herstellen. Bij de ondiepten.
Ze zet koers naar de Zuidzee en wij moeten haar tegenhouden.
Met alle respect, het is een veel zwaarder schip. Ze is ons de baas.
Ze kan al halverwege Kaap Hoorn zijn voor wij weer varen.
Dan is er geen moment te verliezen.
Gaat de laatste steek echt door je neus?
Hoe bedoel je?
Dat zei Old Joe. Als ze je lijk in je hangmat naaien, steken ze door je neus.
Om er zeker van te zijn datje niet slaapt.
Dat wil ik niet. Wil je dat zeggen?
Rustig maar. Dat komt door de laudanum.
Ik heb nog nooit zo'n moedige patiënt gehad.
Het is goed, schat. Ik maak je zo weer mooi.
Ik wil goed werk zien.
Twee man op de fokkenrust aan stuurboord. Roberts, Chadwick.
Dit is niet te repareren. We moeten 't vervangen.
Mr Calamy, dit wilt u vast zien.
Dat heeft de kapitein gekerfd toen hij nog adelborst was.
Hij kent dit schip al zo lang.
Hij zegt dat er zo veel van zijn bloed in zit dat ze verwant zijn.
Ik begrijp wat u bedoelt. Uw kennis staat buiten kijf.
Maar er is geen tijd om een week in 't bos naar 'n nieuwe mast te zoeken.
Dan is de Acheron bijna in China. Mr Lamb doet z'n best.
Meer kan ik niet verwachten van mijn mannen.
HOU VOL
Zijn dat z'n hersenen?
Nee, dat is opgedroogd bloed. Dat zijn z'n hersenen.
Hij is arts, geen gewone chirurgijn.
Mag ik de munt?
Aan de wal vraagt ie minstens 10 guinje.
En hij weet veel van vogels en dieren. Geef 'm een tor en hij zegt wat die denkt.
Aan het werk, lapzwansen. Eckhart, gebruik je fluit.
Jullie zijn geen knip voor de neus waard.
Hij heeft nog niks gezegd.
- Lord Blakeney, gaat het al beter? - Veel beter.
Mooi zo.
De dokter zei datje gek was op lezen.
Alle grote slagen staan er in. Met mooie illustraties.
Hebt u Lord Nelson ooit ontmoet?
Ik had de eer met 'm te dienen bij Aboekir. Mooie overwinning.
Die staat er ook in. Pagina 135, als ik het goed heb.
Wat voor man is het?
- Lees het boek maar. - Dat zal ik doen. Bedankt.
Daar gaan we weer met dat kattengejank.
Nooit iets waar je op kunt dansen. Zelfs niet als je zat bent.
Is dit wat? Of speel je liever iets agressievers?
MIJN LIEFSTE SOPHIE
Salueer.
Pet af.
Wat is er aan de hand?
- Wat is dit? - Het spook.
Zo noemen de mannen 't. De Acheron. Will was erbij toen ze gebouwd werd.
In Boston. Tijdens de vrede. Het is een Amerikaans schip.
Hij trouwde daar. Z'n vrouws achterneef werkte op de werf.
Will heeft 't schip op land gezien.
Ik zag dat er iets vreemds mee was. Ik praatte met Joe...
Hij beschreef het en ik heb 't gemaakt.
- Klopt dit web? - Helemaal.
Bedankt.
Killick, geef deze mannen een extra rantsoen rum.
- Rum is voor Saluutdag. - Er is nog wijn.
Wijn op Saluutdag.
Vol boven water, scherp onder water.
Een fraai scherp en een lange achterscheg. Daarom is ze zo snel.
Zwaar, maar toch snel.
Dit is de toekomst. Wat leven we toch in een mooie tijd.
Door die huid is de romp wel 60 cm dik. Daardoor kwamen we er niet doorheen.
Ze haalt vast zo'n 12 tot 14 knopen.
Met dank aan de achterneef van Warleys vrouw.
Dan legt ze zo'n 280 mijl per dag af.
Maar zelfs als we haar inhalen...
Ze is ons echt de baas. Een schip van 44 stukken.
Het achterschip blijft kwetsbaar.
Hoe heet je?
Aan de kant, de post.
Post voor 't eerste schip dat op Engeland vaart.
Wat zegt ie?
De 10e was hier 'n groot Frans oorlogsschip. Ze zette koers naar het zuiden.
Hier ergens. Ze ligt drie weken voor.
Laten we het hier afronden.
Mr Hollar, we gaan weg.
Zet die vrouw neer. Dit is geen drijvend bordeel.
Goed gedaan.
Heren.
Op vrouwen en liefjes.
Opdat ze elkaar nooit zullen ontmoeten.
Mr Howard, de fles. Die staat voor u.
Mr Blakeney zei dat u onder Lord Nelson gediend hebt.
Dat klopt. Ik was een jonge luitenant. Ongeveer jouw leeftijd.
Mr Pullings was nog een snotterende adelborst met heimwee.
Hebt u hem ontmoet? Wat is het voor man?
Ik heb twee keer met 'm mogen dineren. Beide keren sprak hij tegen me.
Een geniaal strateeg en 'n man met visie.
Tijdens een slag zei hij altijd: Geen manoeuvres, gewoon recht eropaf.
Geen groot zeeman, maar wel een groot leider.
Engelands enige hoop als Bonaparte aanvalt.
Kunnen we u overhalen een anekdote te vertellen?
Ik weet nog goed wat hij zei toen hij voor het eerst tegen me sprak.
Het is als de dag van gisteren.
Hij leunde over de tafel, keek me recht aan en zei:
Aubrey, zou u het zout kunnen aanreiken?
Sindsdien zeg ik het ook zo.
De tweede keer vertelde hij me
dat hem op een koude avond een jas was aangeboden.
Hij bedankte en zei dat hij het warm genoeg had.
Z'n liefde voor koning en vaderland hield hem warm.
Het klinkt absurd.
Normaal had je gedacht: Wat overdreven en er verder geen aandacht aan besteed.
Maar zoals Nelson het zei,
begon je hart te gloeien.
- Of niet, Mr Pullings? - Inderdaad.
Dan is hij de uitzondering op de regel dat macht corrumpeert.
Op Lord Nelson.
Ziet u die twee korenwormen, dokter?
- Ja. - Welke zou u kiezen?
Geen van beide. Ze zijn exact hetzelfde. Ze behoren beide tot de curculio.
En als u moest kiezen? Als u daartoe gedwongen werd. Als u niet anders kon.
Als het dan echt moet.
Ik zou de rechter nemen. Die is groter.
Nu heb ik je echt te pakken.
Bij de marine moetje altijd het minste van twee kwaden kiezen.
Iemand die zulke grappen maakt, is gelijk een dief.
Op de minste van twee kwaden.
De Heer neemt,
en de Heer geeft.
Hoorde je dat? Hij zei wat.
Dokter, hij zei iets.
Goed gedaan, Stephen.
Wat een prachtige stem heeft Mr Hollom.
Schip in zicht.
Het lijkt een fregat.
- Hoe komt ie daar? - We moeten vechten.
- Hij heeft weer de loef. - Hij moet ons opgewacht hebben.
Wat moeten we doen? Hij heeft ons te pakken.
We moeten hier weg. Alle zeilen moeten bij.
En zakdoeken. We moeten deze dag zien te overleven. Aan de slag.
Overal om zeil bij te zetten.
Dit is de tweede keer en er komt geen derde.
De duivel zelf staat aan het roer van dat spookschip.
Hou je maar vast.
Waarom doet hij dit? Heb ik een familielid gedood?
- Z'n zoon, misschien? - Hij vecht net als jij.
Breng de zon op de kim. Als hij de kim raakt...
Williamson, gebruik je sextant.
Als hij niet meer stijgt staat ie op z'n hoogste punt.
Dan is het 12 uur.
Is het 12 uur, Mr Hollom? Stel het middaguur vast. Neem maar over.
Het is 12 uur.
Zes uur?
Vijf hoogstens.
Blijf uit haar buurt tot de avond valt.
We willen 'm niet hoger maken vanwege de wind.
- Wat bouwen ze? - Je eerste schip.
Schiet op, ze is er bijna.
We willen je niet kwijt.
Daar hangt een vanglijn, breng haar achteruit.
Vlug wat. We hebben nog 10 minuten.
Trekken. Goed zo.
Breng haar in lijn.
Nu.
Killick, doof de lantaarn.
Mr Allen, hou u klaar.
We hebben iets gevangen.
Neem het roer over, Bonden.
Was dat leuk of niet?
Hard bakboord.
Laat de mannen inrukken, Mr Pullings. Ik neem de wacht.
Mr Mowett, Mr Allen. U hebt het gehoord.
Goed gedaan.
Ze is echt een spook.
Ze dook weer achter ons op. Uit het niks.
Net als de eerste keer in de mist toen onze kogels afketsten.
De kapitein heet niet voor niks Lucky Jack.
Spookschip of niet, Lucky Jack pakt elke vrijbuiter.
Met alleen geluk pakje zo'n spookschip niet.
- Zijn het piraten? - Nee, dat niet.
Als het piraten waren, konden we ze ophangen.
Vrijbuiters hebben toestemming van de Fransen om op Britse schepen te jagen.
Ze jagen vooral op rijke koopvaarders.
Maar denk eens aan ons prijsgeld.
Ze is vast volgeladen met goud, grijze amber en juwelen uit Arabië.
Leuk, maar dan moeten we het wel overleven.
- Een dode geeft geen rondje. - Dat doe jij ook nooit.
Hier. Straks wordt u doodziek.
- Dit is de laatste koffie. - Bedankt.
We zijn oostelijk genoeg. Nieuwe koers zuidzuidwest.
Zuidzuidwest.
- Schip. Twee streken op stuurboordboeg. - Zie je wel?
Drie hoeraatjes voor Lucky Jack.
Nu hebben we haar.
Dat is gemeen. U bent eerder gestart.
Bovenbramzeilen en onderzeilen.
Zet de daglieden langs de reling.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. 100 mijl en we komen precies achter haar.
Dat is zeemansschap, Mr Pullings. Echt zeemansschap.
Zie je wel dat 't werkt? Vanavond hebben we haar.
- Hebbes. - En wij hebben de wind in ons voordeel.
Je moet niet te vroeg juichen.
Maar als we achter haar kunnen komen, hebben we haar.
Krab aan een stag en drie keer rond.
Moge de Heer en heiligen ons bewaren.
Torn.
Tempo. Naar achteren Voor jullie hem vastmaken.
- Twaalf knopen. - Heel mooi. Maar ik wil meer.
Zet de overige bemanning aan de loefzijde.
Mr Hollar, por de vrijwacht.
Zet iedereen langs de stuurboordreling.
Marsschoten aan bakboord stijfzetten.
- We hebben kracht van zeil gemaakt. - Het wordt onze ondergang.
De kapitein weet precies wat het schip kan hebben.
Mr Hollar, langsscheepse ruggenpaarden.
Langsscheepse ruggenpaarden.
Kaap Hoorn.
Luik dicht. De grog is al waterig genoeg.
Dank je, Davies. Zou de kapitein 'm blijven volgen rond de Kaap?
- Alle zeilen zijn bijgezet. - Hij volgt 'm nog naar de hel.
Het is een duivels schip. We worden in de val gelokt.
- Ze stevent op de Kaap af. - Ik weet niet of de mast dat wel houdt.
Staat genoteerd, Mr Lamb.
Zeiltrimmers, op je post. Zeil minderen. Ze voert te veel zeil.
We lopen in. Ik ga nu niet opgeven.
- Oploeven. Koers zuidwest ten westen. - Zuidwesten ten westen.
Daglieden en kuilgasten onderdeks.
We naderen de Kaap.
Marszeilen dicht reven.
Vlug wat, jongens.
Schalm de luiken voor we naar de kelder gaan.
Johannsen, Trollope. Kruismast.
- Alles vast. - Naar beneden.
Mr Hollom, help Warley met het kruisbramzeil.
- Ik heb meer man nodig. - Schiet op.
Mr Hollom, help.
Trojar, Allyce naar Mr Allen.
Het want in. Het kruisbramzeil. Tempo.
Man overboord.
Volk naar de spiegelboog.
Daar.
Zwem naar het wrakhout.
Gooi alles wat drijft overboord.
Ze valt dwars. We vergaan.
Het drijfhout werkt als een zeeanker. We moeten 't lossnijden.
Hij redt het. Hij kan het wel.
- Kom op. - Blijf zwemmen.
Zwemmen, Will. Zwem naar het wrakhout.
Je kunt het, Will.
Zwemmen, Will.
WEER THUlS
- Hij is weer bezig geweest. - Wie?
- De Jonas. - Wat?
Doden in de strijd zijn het minst erg.
Als patiënten sterven onder het mes of aan een infectie,
moet ik mezelf voorhouden dat de vijand ze gedood heeft.
Die jongeman was 'n oorlogsslachtoffer.
We moeten nu eenmaal kiezen tussen twee kwaden.
Het minste van twee kwaden.
Dit valt slecht bij de bemanning. Warley was populair.
Hebben ze er iets over gezegd?
Voor ik antwoord geef, moet ik vragen of ik met mijn vriend praat of met de kapitein.
Tegen de kapitein zeg ik: Ik haat verklikkers.
- Nu praatje als een Ier. - Dat ben ik ook.
En als vriend?
Als vriend zou ik zeggen: Ik twijfel niet aan je kwaliteiten als kapitein.
Duidelijke taal, graag.
Misschien hadden we eerder terug moeten gaan.
De mannen zullen Lucky Jack altijd volgen, overtuigd van de overwinning.
Maar dat is het probleem. Je bent niet gewend aan nederlagen.
Datje dit grotere, snellere schip blijft volgen, riekt naar arrogantie.
Dat staat er los van. Het is m'n plicht.
Ik heb wel 's van plicht gehoord.
Spot er maar mee. Jij bekijkt de wereld door je microscoop.
Dit is een oorlogsschip en ik moet mijn plicht vervullen.
- Wat het ook kost? - Wat het ook kost.
Je volgt orders op, wat het ook kost.
Is dat plichtsbesef niet iets persoonlijks?
Orders zijn afhankelijk van de marine.
Ik moest 'm volgen naar Brazilië. Die order is al lang overschreden.
De wind krimpt.
We kunnen niet langer naar het westen.
Als we niet door de wind heen kunnen varen, varen we eromheen. Naar het zuiden.
- Hoe ver naar het zuiden? - Zo ver als nodig.
- Tot uw orders. - Vlug wat.
Naar het zuiden, Mr Bonden.
Haal door en hou vast.
Er is blijkbaar iets fascinerends nautisch gebeurd.
We hebben de steven naar het noorden gewend. Terug naar de zon.
Op de zon.
Vooruitlopend op dit moment heb ik Killick gevraagd iets speciaals te maken.
- Killick. - Ik ben er al.
Heren, ziehier onze bestemming.
De Galapagos-eilanden.
Daar ligt onze walvisvloot.
Hun lading zou Bonapartes oorlogskas aardig spekken.
Daar is de Acheron ook. Zo zeker als twee plus twee vier is.
Mr Pullings, als u mij toestaat, een plakje Albemarle.
En voor u, dokter, de Redondo-rots.
En de Acheron voor mij.
De betoverde eilanden. Men zegt dat daar vreemde, wonderbaarlijke dieren leven.
We moeten er proviand en water inslaan.
Dan mag jij een paar dagen rondzwerven en naar hartelust beestjes verzamelen.
Jij bent de eerste naturalist die daar voet aan wal zet.
Dat wil ik heel graag.
Is dit 'n insect?
Zo ziet 't er niet uit. Het lijkt wel een takje.
Dat is ook de bedoeling.
Het heeft die vorm aangenomen om te overleven.
Hier heb je 'n spin die eruitziet als een mier.
Dit insect ziet eruit als een doorn ter bescherming tegen vogels.
- Heeft God ze veranderd? - Of God ze verandert? Zeker.
Maar veranderen ze zichzelf ook? Dat is de grote vraag.
- De Galapagos-eilanden zijn in zicht. - Ik kom eraan.
Kijk daar. Voorbij die rots.
Wat is dat? Een soort meeuw?
- Dat is een lelijkerd. - Walgelijk. Allemaal wratten.
Wat zijn ze lelijk.
Geen vrouwen. Alleen eenden en hagedissen.
Geen vrouwen? Da's niet natuurlijk.
- Buitengewoon. - Wat?
Dat lijken aalscholvers, maar ze kunnen niet vliegen.
Zie je die onderontwikkelde vleugels? Volgens mij is dat 'n onbekende soort.
Die draken doen ze niks.
Nee, dat is 'n soort leguaan. En dus zijn 't planteneters.
- Gaat u er een vangen? - Een paar.
Jij mag hun nakomelingen aan de koning aanbieden.
- Die ene gaat zwemmen. - Leguanen zwemmen niet.
Deze wel.
Wel heb ik ooit.
Twee nieuwe soorten in twee minuten. Dat is heel bijzonder.
Overal om te wenden. Vier op halzen en schoten. Hou je klaar bij 't grootzeil.
- Aubrey. - Hogg. Stuurman van de Albatross.
God zegene u, kapitein. God zegene u allen.
Higgins, Mr Calamy, eten en water voor deze mannen.
- Laat uw mannen inrukken. - Zet af, geweer.
Een week geleden lagen we in die baai om nieuwe voorraden in te slaan.
Ons schip brandde af tot de waterlijn. Vuile piraten.
Bemanning gevangengenomen, kapitein dood. Een grote, zwarte driemaster.
12.000 pond aan beste traan. We waren al twee jaar van huis.
En haar koers?
Eén streek ten zuiden van 't westen. Achter de rest van de vloot aan.
Zet hun namen op de monsterrol. Mr Allen, nieuwe koers: west ten zuiden.
- Overal om zeil bij te zetten. - Moeten we niet inslaan?
We hebben geen moment te verliezen.
- Ben je je belofte vergeten? - Afhankelijk van de eisen van de marine.
Ik kan niet op leguanen en pecari's wachten. Hoe interessant ze ook zijn.
Volgens mij kunnen we onze beide doelen dienen.
Dit is een lang, smal eiland. Jij moet eromheen, ik kan oversteken.
- Jij kijkt uren naar 'n leeg vogelnest. - Ik kan snel lopen.
Deze ontdekkingen kunnen onze kennis van de natuur enorm vergroten.
Als we wind en tij tegen hadden gehad zou ik ja zeggen, maar dat is niet zo.
Ik kan dit niet toestaan.
Dus na al die tijd aan boord moet ik tevreden zijn met deze oorlogsmissie,
die wonderen negeert en slechts uit is op verwoesting. Om maar te zwijgen...
- U gaat te ver, dokter. - Nee, Jack.
Jij gaat te ver. Ik zie een belofte als bindend.
Dat was onder voorbehoud. Dit is geen privé-jacht.
We hebben geen tijd voor uw hobby's.
Er liep een vreemde kever op 't dek.
Vast een Galapagos-kever.
Vast.
Op 't eiland komt u hem misschien niet tegen.
Hoogstwaarschijnlijk niet.
U mag 'm hebben.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Laatste stuk afgevuurd.
- Tijd? - Twee minuten en één seconde.
Da's niet goed genoeg. We moeten twee keer vuren, tegen één keer van haar.
Willen jullie 'n guillotine op Piccadilly?
Willen jullie Napoleon als koning? Moeten jullie kinderen de Marseillaise zingen?
Mr Mowett, Mr Pullings, stuurboordbatterij.
Aan de slag, jongens. Cadans en ritme.
- Hou je doel in de gaten. - Sneller.
Wissen.
- Verslag, Mr Mowett. - 3de en 4de divisie gereed.
Stuurboordbatterij, vuur.
Eén minuut en tien seconden.
Mooi werk, mannen. Allemaal 'n extra rantsoen grog.
Een flinke verbetering, Mr Calamy.
- Killick, wat heb je vanavond voor ons? - Zure zult.
- Wat? - Zure zult.
M'n lievelingseten.
De Surprise laat geen spaan van haar heel.
Nog zo'n week en drinkwater wordt 'n probleem.
Ik kan 't niet laten regenen.
Ik kan de wind gebruiken, maar ik maak 'm niet.
Het heeft me nog nooit zo tegengezeten.
Toen zeiden zij tot hem: Deel ons toch mee, door wiens schuld dit onheil...
- Waar komt dat vandaan? - Uit de bijbel.
Uit de bijbel. Het verhaal van Jonas.
Ze kwamen erachter dat een van hen God gegriefd had,
en zo het onheil over hen afgeroepen had.
Het kwaad komt van hij die kwaad denkt en kwaad doet.
Joe weet wel het een en ander van het kwaad.
Uit eigen ervaring, hè Joe?
Killick had gelijk. Op de dag van de aanval durft hij geen alarm te slaan.
Z'n hele bediening gaat eraan behalve hij.
Hij klimt in de mast en Will valt, en hij stond op wacht toen de wind wegviel.
Jij daar, sta stil.
Wapenmeester, sla hem onderdeks in de ijzers.
Mr Pullings, tuchtiging om acht glazen.
Stuur Hollom naar de kajuit.
Die man beledigde je en je zei niets. Waarom niet?
- Ik kon de juiste woorden even niet... - De juiste woorden?
Het was opzettelijke insubordinatie.
Ik heb geprobeerd de mannen te leren kennen en vriendelijk te zijn,
maar ze mogen me niet.
Ze fluisteren altijd als ik langsloop en dan kijken ze me zo aan.
Maar ik zal strenger zijn.
Je moet geen vrienden maken onder 't gewone volk.
Dat leggen ze uit als zwakte.
- Maar je hoeft ook geen tiran te zijn. - Het spijt me.
- Hoe oud ben je? 26, 27? - Vrijdag word ik dertig.
Dertig? Je bent twee keer gezakt voor luitenant.
Ik weet datje het kunt. Je kunt nietje hele leven adelborst blijven.
Ik zal beter m'n best doen.
Ze willen krachtig leiderschap. Kracht.
Als je dat bij jezelf naar boven weet te halen, zullen ze je respecteren.
Zonder respect gaat de discipline overboord.
Kracht, respect en discipline.
Het is 'n vervelende zaak, Hollom. Heel vervelend.
Je kunt gaan.
- Ik laat zelden geselen. - Hollom krijgt overal de schuld van.
- Het is niet alleen Nagle. - Mr Lamb, toe.
De mannen zijn uitgeput, Jack.
Je hebt ze te hard laten werken.
Ik heb je hier als vriend uitgenodigd, niet om me te bekritiseren.
Zal ik terugkomen als je in een betere bui bent?
Wat raad je me aan?
Gooi de grog overboord. Nagle was dronken toen ie Hollom beledigde.
Een traditie van 200 jaar overboord gooien?
Ik heb ze liever af en toe laveloos dan dat ze muiten.
Ik begrijp muiterij wel. Mannen ver van huis in een houten gevangenis...
Ik respecteer je mening, maar meer dan één opstandeling kan ik niet hebben.
Ik haat 't als je zo over de marine praat.
Ik straf Nagle liever niet.
Hij steunde me en stuurde zijn maat de dood in. Op mijn bevel.
Wat deze houten wereld bij elkaar houdt zijn hard werken, discipline...
- Hij vergat te groeten. - Ook de natuur kent hiërarchie.
Maar geen minachting.
Mannen moeten geleid worden. En dan liever slecht dan helemaal niet.
Het excuus van elke tiran. Van Nero tot Bonaparte.
Ik ben tegen gezag. Het brengt ellende en onderdrukking.
Voor anarchie ben je aan het verkeerde adres.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Maak 'm maar los.
Leg die ponjaard neer.
- Gaat het? - Hij probeert zich weer te drukken.
Hou op.
Laat 'm met rust.
Er is iets met Mr Hollom.
Hij mankeert niks. Hij denkt dat hij vervloekt is.
Zeelui kunnen veel hebben, maar geen Jonas...
Jij gelooft het ook.
Niet alles staat in je boeken, Stephen.
Hij is het, hè?
De Jonas.
Het komt door hem.
Hij roept het op.
Elke keer als hij wacht heeft, verschijnt dat schip.
Wacht maar af.
Vanavond duikt dat spookschip weer op...
en neemt ons allemaal mee naar de hel.
Mr Hollom, u laat me wel schrikken.
- Gaat het weer wat beter? - Ja, veel beter. Dank je.
Volgens de kapitein steekt morgen de wind weer op.
Vast.
Je bent altijd erg aardig voor me geweest.
Tot ziens, Blakeney.
JONAS
We worden niet allemaal de mannen die we hoopten te zijn.
Maar we zijn allemaal Gods schepselen.
Voor hen onder ons die slecht dachten over Mr Hollom,
die kwaad over hem spraken,
of die zich geen waardige vrienden toonden,
vragen wij om Uw vergeving. En om die van hem.
God zij geloofd.
- Hebt u die vogel gezien? - Welke?
Een soort albatros of een belachelijk grote meeuw.
Daar gaat ie.
Die vogel is voor mij.
Hij cirkelt rond.
Het spijt me. De vogel dook omlaag en ik zag u niet.
Calamy, haal Higgins.
De kogel heeft een stuk stof meegenomen.
Dat moet eruit anders gaat 't ontsteken.
Kunt u dat?
Ik zal me in de dokters boeken moeten verdiepen. Wat plaatjes bekijken.
- Wat plaatjes bekijken? - Om er een beetje in te komen.
Aan wal was het een stuk makkelijker geweest. Dan heb...
Het lukt wel.
Schip in zicht. Boegt naar het westen.
We denken dat het haar is.
Zullen we ons gevechtsklaar maken?
- Dit doe je toch niet voor mij? - Absoluut niet.
Ik wilde m'n benen even strekken.
Voorzichtig.
Ben je zover, Higgins?
Ik doe het zelf.
Alles onder controle? Dan ga ik naar buiten.
Ik kan nog wel een vaste hand gebruiken.
Als je denkt datje ertegen kan.
M'n beste dokter, ik word m'n hele leven al omgeven door wonden.
Mooi zo. Leg je hand op mijn buik en duw stevig als ik het zeg.
Higgins, het amputatiemes.
Recht houden.
De sonde, graag.
Deppen.
Mr Higgins, u moet de rib optillen.
Pak 'm stevig vast met de haak.
Ga er maar in.
Til maar op.
Deppen, Jack. Ik zie niks.
Gaat het?
Hebbes.
Meer druk.
- Is dat alles? - Ja, het past perfect.
Godzijdank.
Heerlijk.
- Padeen en ik hebben wat voor u. - Is dat zo?
De kevers zitten op de plant waar ze op gevonden zijn.
Die is ontsnapt.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
Je hebt alles in je om een naturalist te worden.
Misschien kan ik het combineren. Ik word een strijdende naturalist. Net als u.
Dat is geen goede combinatie.
- Is het wel verstandig om op te staan? - Ben je nou ook al arts?
- Nee. - Inderdaad. Padeen.
Enig idee hoelang de kapitein wil blijven?
- Een week of zo. - Een week?
- We hebben geen haast. - En de Marquises dan?
Misschien was het de Acheron niet.
En anders is ze al lang weg en is 't zoeken naar 'n eerlijke politicus.
We gaan naar huis voor de vrede met Frankrijk uitbreekt.
Deze schuld zal ik nooit kunnen aflossen.
Onzin. Noem maar een struik naar me. Iets van onkruid met stekels.
Een struik? Ik noem een enorme schildpad naar je. De Testudo Aubreii.
Pakje spullen. We moeten gaan.
- Naar 't kamp? - Naar de andere kant van 't eiland.
- Dat is zeker 16 kilometer. - Dan is er geen minuut te verliezen.
Daar heb ik die niet-vliegende aalscholver gezien. Kom op.
Ruim 18 centimeter lang.
10 centimeter breed.
De nek is 38 centimeter lang.
En het breedste punt is 15 centimeter.
Leg dat net weg en gebruik je handen. Hij bijt niet.
Dat is een mooie.
Pak ze voorzichtig op.
We moeten echt terug.
De discipline van de marine telt hier niet.
Ik moet die aalscholver vinden.
En als ie echt niet kan vliegen, mag je mee naar 't Royal Society diner.
Als mede-ontdekker.
We moeten opschieten.
Padeen, je moet 'm dragen. Leg neer. Laat die maar achter.
Doe de hokken open.
Overal. Naar het schip. Opstaan.
We moeten die schildpadden aan boord brengen.
Mr Bonden, roer naar stuurboord.
Twee uur voorsprong in zuidelijke richting.
Dat betekent King Charles-eiland. Hij is op zoek naar water.
Als we haar inhalen en willen nemen,
mogen we wel onzichtbaar worden.
Heb je je vogel gezien?
Dat wel, maar ik heb er niet een gevangen.
Mijn grootste ontdekking is jouw spook.
Zeg dat wel. Het spijt me datje je collectie moest achterlaten.
Mr Blakeney en ik hebben een zeer interessante vondst gedaan.
Werkelijk?
Niks zeggen. Een takje.
- Vertel 't hem maar, Mr Blakeney. - Het is een zeldzame phasmida.
Een insect dat eruitziet als 'n takje om jagers te misleiden.
Een nautische phasmida.
Zeker voor iemand die het op walvisvaarders voorzien heeft.
Ik denk dat ik mij meer voor de natuur ga interesseren.
Nooit gedacht dat de natuur 't voeren van zeeslagen zou kunnen verbeteren.
Nu hoeven we de jager alleen nog maar in de val te lokken.
Jij bent de jager.
Daar, de masten steken uit zee ruim op bakboordboeg.
- Da's absoluut een fregat. - Wat heb jij goeie ogen, zeg.
Mr Allen, meer rook.
Daar komen ze wel op af.
Goed schoonmaken zodat ze 'n rechte baan beschrijven.
Nieuwe vuurstenen in alle pistolen.
Bakboordbatterij, achterste wielen los.
Kanon laten zakken.
Kleed je om, Killick.
- Tom? - We zijn klaar met de voorbereidingen.
Vanaf nu niet meer groeten, fluiten of glazen slaan.
Dat is voor ons allemaal lastig.
Er zitten zo'n dertig walvisvaarders in het ruim.
- Mr Calamy gaat ze bevrijden. - Kan hij dat aan?
Kon jij 't aan, Tom? Hij kan 't tij doen keren.
Dat is waar.
Ze hapt toe. We gaan in paniek wenden zoals 'n walvisvaarder dat zou doen.
- Jullie uitgezonderd. - Op je post.
Snel, anders zien ze jullie. Trek snel oude kleren aan.
Gefeliciteerd, Peter. 3de luitenant.
- Dus wij gaan de bemanning bevrijden? - Jij blijft aan boord. Het spijt me, Will.
Hou deze koers aan, maar doe 't slordig. Laat haar per ongeluk oploeven en zo.
- Kapitein. - Steek af. We zijn walvisvaarders.
Volgens Mr Calamy ga ik niet mee aan boord.
Ik weet watje wilt zeggen en het antwoord is nee.
Je leidt je stukbediening en als wij enteren, neem jij hier de leiding. Begrepen?
De leiding over het schip? Dank u.
Op je post.
Om je rechterbovenarm. Ter onderscheiding.
- Je stuurboord-arm dus. Rechts. - Is dat de arm die u niet hebt?
Niet zo brutaal, Davies. Knoop je halsdoek om je rechterbovenarm.
Opzij voor de kapitein.
Gefeliciteerd, luitenant.
Mannen, ik ken jullie moed en ik weet dat jullie graag willen vechten,
maar dit werkt alleen als we haar dichtbij laten komen.
Dat wordt zenuwslopend, maar discipline telt hierbij net zo zwaar als moed.
De Acheron heeft tweemaal zoveel stukken en manschappen als wij.
En ze zullen hun huid duur verkopen.
Marsgasten, jullie gaan als een landrot met de schoten om tot jullie bevel krijgen
ze levendig te laten slaan om de vaart eruit te halen.
De bedieningen moeten extra snel werken.
Zonder achterwielen win je hoogte, maar zonder terugslag is herladen er niet bij.
De bakboordbatterij kan dus maar één keer vuren.
Richt op haar grote mast. Van uw precisie hangt veel af.
Bedenk wel dat ze ook ontredderd nog heel gevaarlijk is. Als een gewond dier.
Kapitein Howard en zijn mannen nemen hun opperdek onder vuur.
Hij zal proberen de helft uit te schakelen voor wij enteren.
Ze zijn van plan ons prijs te maken.
Ze willen ons onbeschadigd in handen krijgen. Dat wordt ze noodlottig.
Engeland wordt bedreigd.
We zijn ver van huis, maar dit schip is ons thuis.
Dit schip is Engeland.
Dus pakje touw of wapen en volg bevelen scherp op.
Het verrassingselement werkt in ons voordeel.
Laat ze goed zien, mannen.
- Zin in een sigaar? - Nee, dank je.
Mag ik even, dokter?
Ik ben maar zo vrij geweest.
- Er zitten drie klontjes in. - Erg aardig.
- Sterkte, Will. - Jij ook, Peter.
- Ik zie je na afloop. - Ik jou ook.
Rustig blijven, mannen.
Engelse walvisvaarder Syren, hier de Franse Acheron.
U hebt geen enkele kans. U bent gewaarschuwd.
Stop nu of wij vernietigen uw schip. Dit is uw laatste waarschuwing.
Nu stoppen of u wordt vernietigd.
Laat de schoten vliegen.
Vuur.
Richt op de grote mast.
Hard bakboord.
Vier op voor. Marszeilen.
Stuurboordbatterij.
Vuren zodra ze gericht zijn.
Door die mast komen we niet langszij.
Ga er zo goed mogelijk via het wrakhout op af.
- Mijn divisie met Mr Pulllings mee. - Marszeilen opgeien.
Hoezee voor Lucky Jack.
Enterhaken.
Planken uitschuiven.
- Mijn divisie, volg mij. - Voor Engeland, thuis en de prijs.
Daar gaan we, mannen.
Stil.
Zo te zien zijn we klaar.
Mr Blakeney, de 9-ponder.
Blijf doorgaan, mannen.
Granaten.
Ze richten op onze romp.
Ze willen ons tot zinken brengen.
Domp de tromp. Tegelijk.
Achteruit.
Vuur.
Pak een wapen. We moeten enteren.
Volg mij.
Walvisvaarders, volg mij. Mr Hogg, snel.
Mannen van de Albatross, horen jullie mij?
Naar de stukken.
Boyle, doof dat fijnkruit.
Geef ze ervan langs.
- Hebben ze hun vlag gestreken? - Ja.
- Is hun kapitein al gevonden? - Nog niet.
Docteur De Vigny. Ik heb gedaan wat ik kon.
Voor de kapitein stierf, zei hij dat ik u dit moest geven.
Ik doe 't wel.
Kun je me helpen?
Onze Vader die in de hemelen zijt Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden,
zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid
in der eeuwigheid. Amen.
Robert Gardner, volmatroos.
James Lloyd, bootsmansmaat.
Robert Kemp, volmatroos.
John Antonio, kwartiermeestersmaat.
Michael Doudle, volmatroos.
Joseph Nagle, timmermansmaat.
John Allen, schipper.
Peter Miles Calamy,
luitenant.
Wij vertrouwen hun lichamen toe aan de diepte,
om aldaar te vergaan tot hun herrijzenis uit zee
ze doet ontwaken in een volgend leven,
door Onze Heer Jezus Christus. Amen.
Het is onze oude vriend.
De walvisvaarders zijn aan boord. En dat zijn de laatste mariniers.
Ik denk dat ik terugga naar de Galapagos.
Dan kunnen we proviand inslaan en kan de dokter z'n vogel zoeken.
U vaart met de Acheron naar Valparaiso.
Daar laat u de gevangenen op parool vrij. We zien elkaar in Portsmouth.
Mr Hogg lijkt me een geschikte schipper,
maar de beslissing is aan u, kapitein Pullings.
Uw orders.
- God zij met je, Tom. - Insgelijks.
- Mr Mowett? - Heel graag.
- Succes, Tom. - Tot in Portsmouth.
Hoera voor kapitein Pullings.
Geef de grootbramzeilschoten een halve vaam.
Goed gedaan.
Daar gaan we weer.
- Killick? - Het is klaar als het klaar is.
Ik zal blij zijn als ze aan wal zijn.
Zo veel gewonden en alleen Higgins om voor ze te zorgen.
Maar dat is beter dan geen dokter.
- Ik heb hun dokter gesproken. - Die is maanden geleden al gestorven.
De Vigny?
- Roep Mr Mowett. - Mr Mowett naar de kajuit.
Hun ''dokter'' gaf me dit zwaard.
Koerswijziging. Zuidoost ten oosten.
We onderscheppen de Acheron en we escorteren haar naar Valparaiso.
Zuidoost ten oosten.
William?
Laat gevechtsklaar maken opslaan.
Afhankelijk van de eisen van de marine.
- Stephen, die vogel kan toch niet vliegen? - Dat klopt.
Dan kan ie nergens heen.
Ondertiteling: DevilsBackbone